Выпуск 09

«Sunshine Reggae»

Выпуск 09

(«Солнечное Рэгги») – это довольно популярная композиция датской группы Laid Back (дуэт – Джон Гульдберг и Тим Шталь)
Композиции уже почти 40 (сорок) лет (1982-го года)
Но, многим слушателям композиция интересна до сих пор.
И, не только любителям стиля «рэгги» …

Начнём с перевода текста.
А, конкретно, с первой строчки композиции:

Gimme gimme, gimme just a little smile.

Вариантов перевода довольно много.

«Неточный» английский язык позволяет это.
Переводчики «изощряются», как только могут …

Дай мне, дай мне, дай мне только маленькую улыбку (это – совершенно буквальный перевод)

Улыбнись, улыбнись, улыбнись мне хоть чуть-чуть (ну, это, уже, конечно – «очень сильно литературный» вариант перевода)

Есть вариант перевода, где переводчик даже пытается маленькую улыбку назвать улыбочкой.
Но, это уж совсем – примитив …

Из великого множества неплох вариант – дай мне ПРОСТО МАЛЕНЬКУЮ УЛЫБКУ.
Но, вариант: «ПРОСТО ПОДАРИ мне свою МАЛЕНЬКУЮ УЛЫБКУ» – это «Вау!!!»

Переводы текстов музыкальных композиций, конечно, заслуживают отдельного Выпуска «МУЗЫКАЛЬНОЙ Странички»
А, может, даже, и, не одного.

Один из вариантов перевода, чтобы понять общий смысл текста композиции «Sunshine Reggae», всё-таки, «приведу»

https://en.lyrsense.com/laid_back/sunshine_reggae

А, если, в «двух словах», то это – композиция о хорошем «солнечном» настроении:

Солнечное регги!
Не волнуйся! Не спеши!
Смотри на жизнь проще!

И, теперь, конечно – сама музыкальная композиция …

Понятно, что, только хорошие слова – мало для хорошей композиции.
Но, по-моему, и, музыка здесь тоже – «на высоте» …

На «дворе» давно уже – ЛЕТО!

Конечно, возможно, что кто-то отдохнул ещё в июне и уже «забыл», что отдыхал.
Кто-то, может, ещё только-только собирается на летний отдых …
Ну, а, у кого-то этот отдых, может, как раз сейчас – в полном «разгаре»
И, возможно, что, и, на каких-то «тёплых» морях.
Правда, вполне может быть, что в этом году для отдыха на море заграничный паспорт и не понадобится.
Увы!
Обстоятельства …
Пандемия …

Но, солнечный настрой «в душе» зависит только от нас самих!

В общем – «Sunshine Reggae» («Солнечное Регги») …

https://www.youtube.com/watch?v=bNowU63PF5E&ab_channel=TheNiceAnders

Есть вариант (Official Video), где можно посмотреть на Джона Гульдберга и Тима Шталя «воочию» (вариант – вполне-вполне)
Есть и концертный вариант, с довольно неплохим звуком (хорошая «фанера»)
Выбор за Вами …

https://www.youtube.com/watch?v=1tJEd7FEHts&ab_channel=VideoMusic

https://www.youtube.com/watch?v=aV6F3oopaO4&ab_channel=NoMadU55555

В статье в Википедии приводится перевод Laid Back, как – Расслабленные

https://ru.wikipedia.org/wiki/Laid_Back

Тут уж – дело вкуса.
Словари дают и другие варианты перевода – Вальяжные или СПОКОЙНЫЕ.
Но, как бы там ни было, эти парни, точно, «заслужили» «ПРОСТО МАЛЕНЬКУЮ УЛЫБКУ» …

Также, статья в Википедии «приписывает» группе Laid Back ещё один ХИТ – «White Horse»
Но, лично на меня композиция «White Horse» не произвела, ну, вообще, никакого впечатления.

А, вот, «Sunshine Reggae» слушаю с удовольствием в машине давно, и, до сих пор …

А, вообще-то – хорошо, когда у тебя есть кому сказать: «ПРОСТО ПОДАРИ МНЕ СВОЮ МАЛЕНЬКУЮ УЛЫБКУ …»
🙂🙂🙂


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, июль 2021.


P.S.
Уверен, что на «свете» есть очень много людей, которые «дарят» друг другу улыбки …
Мир – большой …
Но, если конкретно о нашем 24-м курсе, то, знаю, абсолютно точно, ну, то есть – НАВЕРНЯКА, что Главный Редактор нашего Сайта Михаил Панфилов всегда получает в «подарок» УЛЫБКУ.
🙂🙂🙂
И – много лет …
И – каждый день …
И – по несколько раз в день …
И, «дарит» СВОЮ УЛЫБКУ – в «ответ»

Михаил и Наталья!
Просто – рад за Вас!!!
🙂🙂🙂