Выпуск 17

«Amour secret»

Выпуск 17

«Amour secret» – название одной из композиций из сериала «Элен и ребята» (фр. Hélène et les Garçons)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BD_%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8F%D1%82%D0%B0

Не смотрел ни одной серии сериала.

Поэтому ничего не могу сказать о том, насколько интересен «собственно» «сам» сериал.

Тем не менее …

Как выясняется из Википедии, я, и, обратил-то внимание на сериал только уже при повторном показе по российскому ТВ.

«Премьерный показ сериала «Элен и ребята» в России стартовал на 1-м канале «Останкино» вечером в понедельник, 3 октября 1994 г.» (Википедия)
Но, мне в это время было совсем не до того.
Было самое «горячее время» по подготовке к защите диссертации.

А, вот при повторном показе в 1997 году, когда, щёлкал по каналам ТВ, несколько раз обратил внимание на то, что, музыки-то в сериале довольно много.
И, музыка – неплохая.
Хорошие мелодии, правда, довольно похожие друг на друга.
Много позже оказалось, что, и, тексты довольно трогательные.
Правда, именно, в композиции «Amour secret» текст довольно «запутанный»
Можно было бы текст написать и поинтереснее для такой мелодии.
Хотя, композиция «Amour secret» именно названием и привлекла моё внимание.
Амур, Секрет – в общем-то всё понятно и без знания французского языка.

Хотя, во французском языке, так же, как, и, в английском, с точностью выражения – проблемы.

Тайная любовь – это не единственный, и, не самый интересный, вариант перевода Amour secret.

Зато, музыка в композициях – просто хороша …
Вызывает доверие.
Как-то всё мило и искренне.
Как-то, прямо, особенно хорош французский язык.
И – вообще …

Улыбчивая Элен (главная героиня)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5,_%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BD

Оказалось, что Элен Ролле (Ролле́с) (фр. Hélène Rollès) — французская актриса и певица, практически играет саму себя, и, реально сама исполняет все музыкальные композиции в сериале.
А, ещё, оказалось, что, её дискография и за пределами сериала довольно велика.
К сожалению, вся её дискография за пределами сериала, (по моему субъективному мнению), сильно уступает лучшим композициям сериала.

И, всё-таки, подтверждением того, что, композиции сериала довольно популярны, является то, что Элен Ролле является частой участницей программ (музыкальных фестивалей) типа, «Авторадио» «Дискоте́ка 80-х» и «Леге́нды „Ре́тро FM“»

Несколько композиций сериала, надеюсь, вполне достойны представления на нашей «МУЗЫКАЛЬНОЙ Страничке»

И, конечно, в том виде, какими эти композиции были именно в сериале, почти 30 (тридцать) лет назад (в 1994-м)

И – так …

«Amour secret» (Тайная любовь)

https://www.youtube.com/watch?v=bTpr3WNUgKI&ab_channel=G%C3%A9n%C3%A9rationClubDo

https://fr.lyrsense.com/helene_rolles/amour_secret


«Une fille et un garcon»
Девочка и Мальчик – так перевела переводчица, хотя, в контексте сериала, по-моему, более уместно – Девушка и Парень (Девушка и Молодой человек).
При оценке перевода текста композиции пришло новое понимание французского слова «garcon» (гарсон)
Оказывается, что это – мальчик, парень, молодой человек, а, совсем, не – официант, как мне представлялось раньше.
А, les Garçons (Гарсоны), в контексте названия сериала, вообще – Ребята.
А, ведь, каких-то там всего 45 (сорок пять) лет назад, и, мы были – вполне «такие себе» les Garçons (Гарсоны) (в смысле – Ребята)
🙂🙂🙂

«Une fille et un garcon»

https://www.youtube.com/watch?v=7dhJEviaLBA&ab_channel=G%C3%A9n%C3%A9rationClubDo

https://fr.lyrsense.com/helene_rolles/une_fille_et_un_garcon


«Le miracle de l'amour» (Чудо любви)
Собственно, опять про Девушку и Молодого человека.
Но, название (Чудо любви) – просто «Вау!»

«Le miracle de l'amour» (Чудо любви)

https://www.youtube.com/watch?v=QNe-1Fl_6hU&ab_channel=G%C3%A9n%C3%A9rationClubDo

https://fr.lyrsense.com/helene_rolles/le_miracle_de_lamour

Хотя, Любовь – это всегда (конечно) – ЧУДО …


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, январь 2022.