Выпуск 20

Довольно неожиданно, о такой, «вроде бы», небольшой композиции, получилось, аж, «целых» 2 (две) (!) части.
🙂🙂🙂

Считаю, что с гениальным текстом «За туманом» мы уже «разобрались» …
🙂🙂🙂
(В предыдущей публикации в Разделе «МУЗЫКАЛЬНАЯ» (Страничка))
🙂🙂🙂

Теперь, всё-таки – именно о музыкальной «основе» замечательной кавер-версии Юрия Кукина …

Полагаю, что, и, с «мелодией» композиции «За туманом», всё, тоже – довольно интересно …
🙂🙂🙂

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%82%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BC

То есть, понятно, что, изначально, была инструментальная (гитарная) композиция «Dalla strada alle stelle (Angelina)» (1959) итальянского композитора Вирджилио Пандзути

https://www.youtube.com/watch?v=wGUsmYXI4ec&ab_channel=badmutti

https://www.youtube.com/watch?v=cZERrAvfOiA

И, на основе именно этой «МЕЛОДИИ» Юрий Кукин и написал известную нам «За туманом» (1964)

По крайней мере – так «пишет» Википедия.
(Что, «по сути» (!) – чистая правда …)
🙂🙂🙂

Но, полагаю – не «сделан акцент» на довольно существенном моменте.

Кукин «создал» свою композицию «За туманом» в 1964-м.

А, к этому времени «Dalla strada alle stelle (Angelina)» уже давным-давно была известна всему музыкальному миру, скорее, как кавер-версия, под названием «Only Love Me (I Don't Care)»

(Кавер-версии «Only Love Me (I Don't Care)» появились, практически, сразу, в ТОМ же 1959-м году …
Году создания «Dalla strada alle stelle (Angelina)» …)

Исполнялась «Only Love Me (I Don't Care)» с оригинальным текстом на английском языке.

Среди наиболее удачных, (на мой взгляд), кавер-версий (вариантов исполнения) …

«Buddy» Greco

https://www.youtube.com/watch?v=pFEpMsiI9X4&ab_channel=VintageMusicFm

Steve Lawrence

Почему-то считается, что, именно это – самая лучшая и самая известная кавер-версия «Dalla strada alle stelle»
И, что, именно эта кавер-версия сделала «Dalla strada alle stelle» («Only Love Me (I Don't Care)») известной на весь мир

https://www.youtube.com/watch?v=xMyuqTs1nnU&ab_channel=mavedro

Хотя, лично мне больше нравится – вариант Kay Starr

https://www.youtube.com/watch?v=5QDFEUWz2go&ab_channel=PMC7009

………………………………………………………………………

Кстати – о переводе текста …
🙂🙂🙂

Выражение «I Don't Care» мне было известно давно …

Перевод выражения «I Don't Care» имеет довольно много значений.

На пример – «меня не интересует», «для меня это не имеет значения»

Существуют и более грубые варианты перевода этого выражения, на пример – «мне нет никакого дела», «меня это не касается»

Или, уж, если, совсем грубо – «мне плевать» …
🙂🙂🙂
Что, вполне соответствует и другой отечественной версии – «мне – по барабану …» …
🙂🙂🙂

Хотя, из известных мне вариантов перевода, самый распространённый – «мне все равно» …

Поэтому, конечно, меня заинтересовал перевод этого выражения.
Перевод, именно – в КОНТЕКСТЕ композиции …

Особенно, в сочетании «Only Love Me (I Don't Care)»

Уверен, что перевод выражения «Only Love Me» («только люби меня») известен всем …
🙂🙂🙂

Именно поэтому было интересно …
🙂🙂🙂

Но, как оказалось, довольно грубое выражение «I Don't Care» в тексте композиции звучит вполне лирично, и, вполне-вполне «сочетается» с «любовью»

https://lyrhub.com/track/Steve-Lawrence/I-Don-T-Care-Only-Love-Me/translation

https://lyrhub.com/track/Steve-Lawrence-Eydie-Gorme-3/I-Don-t-Care-Only-Love-Me/translation

Oh I don't care how much you love me
Only love me …

О! Мне ВСЁ РАВНО как сильно ты меня любишь,
Только люби меня …

………………………………………………………………………

Если же вернуться, к «собственно» композиции «За туманом» …

То, похоже, что, Юрий Кукин, конечно, всё-таки, «создал» свою композицию «За туманом» на основе «Dalla strada alle stelle (Angelina)»
Понятно, что, стилю Юрия Кукина больше соответствует именно первоначальная инструментальная (гитарная) композиция «Dalla strada alle stelle (Angelina)»
🙂🙂🙂

Но, лично я, абсолютно уверен, что, «Dalla strada alle stelle (Angelina)» стала ИЗВЕСТНА Юрию Кукину только после того, как по «всему миру» распространилась именно «Only Love Me (I Don't Care)»
🙂🙂🙂

Но, это уже – История …
🙂🙂🙂

А, на сегодняшний день «За туманом», пожалуй, наиболее известна в исполнении музыкального коллектива — «Пе́сни на́шего ве́ка»

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0

В нижеприведенных клипах, Юрий Визбор и Олег Митяев указаны авторами-исполнителями.

Это – не совсем так …
🙂🙂🙂
Даже – СОВСЕМ не так …
🙂🙂🙂

И, если, Олег Митяев, всё-таки – один из исполнителей в составе коллектива «Пе́сни на́шего ве́ка»

То, уважаемый мною Юрий Визбор, никогда «не нуждался» в том, чтобы ему «приписывали» чужие композиции.

У Юрия Визбора было абсолютно достаточно и своих «заслуг» …
(!!!)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Но, уверен, что Митяев и Визбор указаны безо всякого «злого» умысла, а, просто – «по ошибке»
🙂🙂🙂
(При всём моём уважении к создателям нижеприведенных замечательных клипов)

Но, как говорят автомобилисты в подобных ситуациях: «На скорость это не влияет …»
🙂🙂🙂

И – так …

«За туманом» в исполнении коллектива «Пе́сни на́шего ве́ка»

https://www.youtube.com/watch?v=NI0xXZd57L8&ab_channel=%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2

https://www.youtube.com/watch?v=3EXC5RYHdYA&list=RD-We1yOudiE0&index=25&ab_channel=VETUTNEV.RU


Хотя, лично мне, «За туманом» больше всего нравится в исполнении Михаила Гулько.

Как это часто бывало и раньше, с различными музыкальными композициями, Михаил Гулько создал великолепную кавер-версию уже на кавер-версию Юрия Кукина.
🙂🙂🙂

«За туманом» – Михаил Гулько
(на выбор)

https://www.youtube.com/watch?v=a9Vo3BCD3eo&ab_channel=MikhailGulko-Topic

https://www.youtube.com/watch?v=6pcJkCLRsqg&ab_channel=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%9F%D1%8B%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%B9

https://www.youtube.com/watch?v=_QCytEsY_KM&ab_channel=WWWShansonprofi

Конечно, вариант, представленный Михаилом Гулько, «не имеет никакого отношения» не только, к «Гимну туристов», но, и, «не имеет никакого отношения» к «необходимости сделать передышку» …
🙂🙂🙂

Это – уже совершенно самостоятельное музыкальное произведение, которое «живёт» совершенно «отдельной», «своей собственной» жизнью …

И, это произведение – ну, ОЧЕНЬ «далёкое» от «авторского» оригинала Юрия Кукина.

Тем не менее, «За туманом», и, Юрия Кукина, и, Михаила Гулько, в моей душе «сочетаются» абсолютно благополучно …
🙂🙂🙂


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, май 2024.