Выпуск 32

Формы «гражданской активности» Джона Леннона, конечно, были порой весьма оригинальны, и, вызывали критику.
Но, кто сегодня помнит этих критиков …

А, легендарная «Imagine» стала общепризнанным Гимном !!!

https://www.youtube.com/watch?v=YkgkThdzX-8&ab_channel=johnlennon

https://yandex.ru/video/preview/14870200013521699471

https://m.ok.ru/video/1734555208445


Не пожалейте несколько минут, чтобы прочитать довольно интересную статью в Википедии …

https://ru.wikipedia.org/wiki/Imagine_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)

Следует отметить, что композиция «Imagine» является «заглавной» композицией «пластинки», (студийного альбома), «Imagine», «выпущенной» Джоном Ленноном в 1971 году.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Imagine_(%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B0)

Но, вот, лично я, совсем не уверен, что ВСЯ пластинка «стОит» того, чтобы обсуждать её на нашей МУЗЫКАЛЬНОЙ Страничке …

………………………………………………………………………

Если же, именно – о КОМПОЗИЦИИ «Imagine» …

«Журнал Rolling Stone назвал «Imagine» «величайшим музыкальным подарком Леннона человечеству», похвалив «безмятежную мелодию; мягкую последовательность аккордов; [и] этот манящий пассаж из четырёх нот …» …
…
«Журнал Rolling Stone поставил «Imagine» на 3-е место в своём списке «500 величайших песен всех времён», назвав её «неувядающим гимном утешения и надежды, который помог нам пережить многие глубокие потрясения …» …
…
«Сейчас невозможно представить мир без „Imagine“, и мы нуждаемся в ней больше, чем он [Леннон] когда-либо мечтал …» (Википедия)

Конечно, есть, и, довольно противоречивые мнения …

«По мнению Блейни: «Леннон прекрасно осознавал, что у него нет конкретных решений, поэтому вместо этого он предлагает мечту, концепцию, на которую можно опираться» …» (Википедия)

«… писатели Бен Уриш и Кен Билен охарактеризовали её как «самую подрывную поп-песню, достигшую классического статуса» …» (Википедия)

И – тем не менее …

«Несмотря на все скандалы песня стала КЛАССИКОЙ …» (Википедия)

………………………………………………………………………

А, вот на вопрос: «Гимном ЧЕГО стала «Imagine»?», у меня есть СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ответ …

Существуют различные версии – Гимн мира, Гимн Миру …

Но, с моей точки зрения, «Imagine», это – Гимн миру во всём Мире …

https://lyrsense.com/john_lennon/imagine-l

https://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/imagine.html

http://begin-english.ru/perevod-pesni/john-lennon/imagine-l

Текст – просто гениальный!

………………………………………………………………………

Если же, как всегда, не только о «мировом значении», а, и – о личных впечатлениях …
(О МОИХ личных впечатлениях от композиции «Imagine» …)
🙂🙂🙂

То, вот, отдельная строчка «Аbove us only sky» – просто 5 (пять) баллов!!!

В силу «несовершенства» английского языка, (по части точности выражаемой мысли), каждый из нас может вкладывать в это выражение какой-то абсолютно свой, особенный, смысл, в СОБСТВЕННОМ КОНТЕКСТЕ …

Особенно, если эту фразу использовать, вообще – «вне контекста» композиции …

Вариант – «Над нами только небо» – в общем-то понятен …
🙂🙂🙂

Именно так, чаще всего, и, переводят эту фразу …

И, именно так переводят название фильма «Аbove us only sky», снятого в 2018-м году …
https://en.wikipedia.org/wiki/John_%26_Yoko:_Above_Us_Only_Sky

https://en.wikipedia.org/wiki/John_%26_Yoko:_Above_Us_Only_Sky

Но …

Полагаю, что, самый яркий пример применения фразы, «Аbove us only sky», именно в утилитарном, (прикладном), аспекте – Ливерпульский аэропорт …

Конечно, Ливерпульский аэропорт, может, и – не самый большой аэропорт, и, не «поражает» показателями «пассажиропотоков» и количеством рейсов …

Но, уверен, что Ливерпульский аэропорт имени Джона Леннона известен всему Миру по совсем другим причинам …

Логотип аэропорта — автопортрет Джона Леннона, с надписью, «Аbove us only sky» («Над нами только небо»)

И, с моей точки зрения, эта фраза, («Над нами только небо»), справедлива не только в отношении пилотов …
Это справедливо, и, для пассажиров, (когда они находятся в полёте) …

…

А, вот вариант – ВЫШЕ НАС ТОЛЬКО НЕБО – уже имеет СОВСЕМ другое звучание …

И, его, (этот вариант), можно интерпретировать, как кому хочется …

Меня эта фраза, «ВЫШЕ НАС ТОЛЬКО НЕБО», иногда, (в зависимости от душевного состояния), просто «пробивает» «до слёз» …
🙂🙂🙂

Хотя, самым «проникновенным», является, (на мой взгляд), вариант (перевода) – ВЫШЕ НАС ТОЛЬКО НЕБЕСА …
🙂🙂🙂
(Никакой религии …)
(!!!)
🙂🙂🙂

Это был, конечно – Гений …
(Джон Леннон (John Lennon) …)
🙂🙂🙂

Хотя, этот Гений так, и, остался 23-х-летним Джоном, когда, всё-таки, и, в Великом «Гимне миру во всём Мире» «прикололся» на последних секундах видеоклипа бессмертного Гимна.

Пожалуйста, обратите на это внимание.
На самые последние секунды …

https://www.youtube.com/watch?v=YkgkThdzX-8&ab_channel=johnlennon

https://yandex.ru/video/preview/14870200013521699471

https://m.ok.ru/video/1734555208445

………………………………………………………………………

Понятно, никаких мыслей о гениальности Джона Леннона не было в голове у суворовца Абакунчика, когда «Imagine» была услышана впервые …

Но, сама строчка «Аbove us only sky», УЖЕ ТОГДА, произвела очень сильное впечатление …
(Очень сильное впечатление – «вне всяких контекстов» …)
(!!!)

И – вообще …

Место The Beatles, и, отдельно, (именно – ЛИЧНО), Джона Леннона, в моём собственном музыкальном «становлении» чрезвычайно велико …

Хотя, личность Джона Леннона далеко-далеко неоднозначна.

Характер у Джона был – ЕЩЁ ТОТ …

Всё равно – СПАСИБО!
(!!!)

Конечно, когда мы стали курсантами, и, The Beatles, и, Джон Леннон (John Lennon), отодвинулись довольно далеко с первых мест в «моей собственной» музыкальной иерархии …

В очередной раз повторюсь.
Наступали времена ABBA, Boney M. и Precious Wilson …

Но, «Imagine» и бессмертная строчка «Аbove us only sky» остались со мной НАВСЕГДА …
🙂🙂🙂


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, май 2025.

P.S.
На фотографии в «заставке» представлена обложка композиции «Imagine», выпущенной «синглом», которая на мой взгляд гораздно интереснее обложки «всего» альбома (пластинки) «Imagine»