Выпуск 33

Всех 3-х (трёх) «симпатичных» мне композиций Криса Нормана (Chris Norman) и Сюзи Кватро (Suzi Quatro), мы уже «касались» в Публикации «Фанера» (Выпуск 07 МУЗЫКАЛЬНОЙ Странички)

Но – тем не менее …

Ещё раз, об этих 3-х (трёх) композициях.
Об этих трёх «ХИТах» нашей далёкой курсантской молодости …
🙂🙂🙂

Правда, уже в другом аспекте – «собственно», о МУЗЫКЕ, и, «собственно», о ТЕКСТАХ.

(Да, и, вообще …
Просто – хочется ещё раз «написать», («поговорить»), о моих «любимых» Крисе Нормане и Сюзи Кватро)

И – так …


«Stumblin' In»

Как «говорит» Википедия: «И, для Сюзи Кватро, и, для Криса Нормана эта песня в итоге оказалась самой успешной песней в карьерах, причём с большим отрывом …»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Stumblin%E2%80%99_In

https://en.wikipedia.org/wiki/Stumblin%27_In

Ещё Википедия «говорит», что «Песня «Stumblin’ In» является одной из наиболее часто включаемых в сборники романтических хитов 1970—1980-х годов …»

В этом я имел возможность убедиться …
(!!!)

Композиция 1978-го года.

Я в Чехию приехал в 1981-м.

Каварна (Kavarna), в переводе с чешского – просто КАФЕ …
Но, для нас это было – «имя собственное» …

Именно такая вывеска, (Kavarna), была «над» лучшим Миловицким пивным ресторанчиком, (из четырёх)
И, именно так мы говорили, когда собирались в этот деревенский ресторанчик – в КАВАРНУ …
🙂🙂🙂

В Каварне (Kavarna), даже, был музыкальный автомат с пластинками.
И, совсем небольшое место для танцев молодёжи.

(Хотя, в деревне был, «прямо» рядом с Каварной (Kavarna), и, небольшой «дансинг» в отдельном двухэтажном здании, что-то, типа, местного Дома культуры …
Там же, на 1-м этаже, тоже был, и, ещё один пивной ресторанчик …)

Так вот, даже, через 3 (три) (!!!) года после «выхода» композиции, по «музыкальному рейтингу Каварны», «Stumblin’ In» была композицией № 1 «местного хит-парада» …
🙂🙂🙂
Полагаю, что эту «пластинку» в Каварне (Kavarna) просто «запилили» …
🙂🙂🙂

Если же, о тексте – ну, прямо «за душу берёт»

https://www.amalgama-lab.com/songs/s/suzi_quatro/stumblin_in.html

https://lyrsense.com/chris_norman/stumblin_in_cn

Может, не очень мне нравятся оба варианта перевода.
Их бы – объединить.
Может, получился бы один – неплохой …
🙂🙂🙂

«Stumblin’ In» – «ошибаясь или оступаясь» – конечно, где-то, довольно близко по смыслу, в данном контексте.

Но, если попытаться, всё-таки, выразить общий смысл текста: «Путь к любви – это совсем не гладкая дорога, но, наша любовь всё ещё жива (Our love is alive) … И, мы, несмотря ни на что, ошибаясь, и, оступаясь, начинаем «заново» (and so we begin) (!!!) …»

Ну, а, теперь – собственно сама композиция …

«Stumblin' In»

https://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o&ab_channel=NoMadU55555

https://www.youtube.com/watch?v=97vLjTFEfw8&ab_channel=Someone

https://music.apple.com/us/music-video/stumblin-in-live/1609920260?l=ru

https://yandex.ru/video/preview/9962818647106301015


Видеоклип – ещё и великолепная иллюстрация тёплых дружеских отношений двух музыкантов (Криса Нормана и Сюзи Кватро) …

Отношений, именно – совершенно дружеских.
Это известно АБСОЛЮТНО ТОЧНО, что ТОЛЬКО «ИМЕННО ДРУЖЕСКИХ» …

………………………………………………………………………

Если же о СОЛЬНОМ творчестве Криса и Сюзи …

То, начну, пожалуй, с Сюзи Кватро (Suzi Quatro)

С её великолепной композиции «If You Can't Give Me Love» (1978)

Перевод текста представлен «титрами»

Понятно, что, в отличие от сценического лирического образа в «Stumblin’ In», Сюзи в «If You Can't Give Me Love», просто – немного сумасшедшая …
(!!!)
Но, уж – какая есть …

Лично мне она всегда именно за это и нравилась.
(Что она такая сумасшедшая, и, даже, (немного) – истеричная …)

И, нравилась, даже, ещё «в курсантах» …
🙂🙂🙂

«If You Can't Give Me Love»

https://www.youtube.com/watch?v=CtmYA7g4EjI&ab_channel=Equirythmystica

https://www.youtube.com/watch?v=Hq6buIJS_-U&ab_channel=M.E.109official

https://yandex.ru/video/preview/12751243915279196602


Конечно, мы крупным планом видим не очень красивые пальцы Сюзи на левой руке, когда она подносит руку к глазам.
Но, не будем забывать, что девушка, всё-таки, РЕАЛЬНО играла на бас-гитаре с толстыми струнами.
Тут уж не до маникюра и накладных ногтей.
🙂🙂🙂

………………………………………………………………………

Далее …

Крис Норман (Chris Norman) (Smokie)

«Living Next Door to Alice» (1976)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Living_Next_Door_to_Alice

Великолепная композиция …

Правда, как Вы могли прочитать в статье Википедии, всё-таки, композиция является КАВЕР-версией, которая вышла через 4 (четыре) года после выхода «оригинала»

Тем не менее …
🙂🙂🙂

Великолепная музыка …

https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE&ab_channel=smokieVEVO

https://www.youtube.com/watch?v=y_pQdMgBxZM&ab_channel=smokieVEVO

https://yandex.ru/video/preview/9493397390477206530

https://m.ok.ru/video/7793305784776


Великолепный текст …

https://www.amalgama-lab.com/songs/s/smokie/living_next_door_to_alice.html

https://lyrsense.com/smokie/living_next_door_to_alice


(!!!)
Полагаю, композицию Smokie «Living Next Door to Alice» можно, даже, назвать музыкальной «БАЛЛАДОЙ»
🙂🙂🙂

«Living Next Door to Alice» – лично я бы «перевёл» название, как – «Песенка о том, как я жил по соседству с Элис»

В своё время, (ещё, «в курсантах»), я был просто в восторге от этого легко объяснимого, (но, по началу, ну – совсем непонятного), выражения – Next Door, (буквально – следующая дверь)
Оказалось, что в переводе на русский язык, это, примерно, означает – ПО СОСЕДСТВУ …

Ещё раз – «Living Next Door to Alice»

https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE&ab_channel=smokieVEVO

https://www.youtube.com/watch?v=y_pQdMgBxZM&ab_channel=smokieVEVO

https://yandex.ru/video/preview/9493397390477206530

https://m.ok.ru/video/7793305784776


Две последние строчки – …
(!!!)

No I'll never get used
to not living next door to Alice …

Нет, я никогда не смогу привыкнуть,
что больше не живу по соседству с Элис …

………………………………………………………………………

Но, если, всё-таки, вернуться к названию Публикации – «Chris Norman & Suzi Quatro»

То …
Все три композиции – «Stumblin' In», «If You Can't Give Me Love» и «Living Next Door to Alice» – просто 5 (пять) баллов!
🙂🙂🙂

Ну, может, «Living Next Door to Alice», всё-таки – 6 (шесть) !!!
🙂🙂🙂


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, июнь 2025.

P.S.
Хочется, конечно, «поговорить» ещё, и, о кавер-версиях …

О кавер-версиях других музыкантов, уже, на композиции «самих» Криса Нормана и Сюзи Кватро …

Но …

Перерыв на летние «каникулы» …
(!!!)

Продолжение Публикаций – после «каникул» …
Уже – в сентябре …
🙂🙂🙂

Ну, и, конечно – ХОРОШЕГО ОТДЫХА …
🙂🙂🙂