Выпуск 34

Последняя Публикация на МУЗЫКАЛЬНОЙ Страничке, перед летними «каникулами», называлась «Chris Norman & Suzi Quatro»

И, речь «шла» о трёх «ХИТах» нашей далёкой курсантской молодости – «Stumblin' In», «If You Can't Give Me Love» и «Living Next Door to Alice»

Но, это было – НЕ ВСЁ, что хочется «сказать» о замечательных композициях «Stumblin' In» и «Living Next Door to Alice»

И, в частности – хочется «поговорить» о кавер-версиях этих моих любимых замечательных композиций …

Поэтому – ПРОДОЛЖЕНИЕ …
🙂🙂🙂

………………………………………………………………………

«Stumblin' In»

Кавер-версий на эту замечательную композицию – «великое множество» …
И, «написано» об этом, тоже – довольно много …

На пример …

https://song-story.ru/stumblin-in-suzi-quatro-chris-norman

https://dzen.ru/a/ZTmt7czwvnuEF7Kf

………………………………………………………………………

«По большинству», «музыкальные интерпретации» «Stumblin' In», это, конечно, даже, не кавер-версии, а – обыкновенные «перепевки»

То есть …

Инструментальное исполнение, (сопровождение), ничем не отличается от «оригинального» …
Даже, зачастую, именно «оригинальное» инструментальное исполнение и используется …

А, вот, текст – не только «оригинальный», (на английском), но, и, на множестве языков «мира»
(Как Вы могли это увидеть в статье по приведенной выше «ссылке» …)

Ну – «на всякий случай» …
(Для тех, кто не «осилил» статью по «ссылке» …)

Ещё – несколько вариантов …

https://www.youtube.com/watch?v=CMkOYTjB-So&ab_channel=ElectricLoco

https://www.youtube.com/watch?v=d5wURLqNTXE&ab_channel=Spinnin%27Records

https://yandex.ru/video/preview/6617255487246790533

https://www.youtube.com/watch?v=GkoZ6-ZYUb4&ab_channel=LADYNSAX

………………………………………………………………………

Из всего существующего множества ОТДЕЛЬНО хочу «представить» лишь одну «перепевку» …

Это – «золотой голос из Праги», («пражский соловей») – Ка́рел Готт (Karel Gott)
О Ка́реле Готте мы уже «говорили» в Статье «Кавер-версии» (МУЗЫКАЛЬНАЯ Страничка Выпуск 18)
Большой чемпион по кавер-версиям («перепевкам»)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%82,_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB

Конечно, Ка́рел Готт не мог «обойти своим вниманием» такую великолепную композицию, как – «Stumblin' In»
🙂🙂🙂

И, эту композицию он, (Ка́рел Готт), исполнил вместе с известной артисткой восточно-германской, (так «пишет» Википедия), эстрады Хельгой Ханеманн (Helga Hahnemann)

Ка́рел Готт, правда, исполнил «Stumblin' In» не только с Хельгой Ханеманн.

Но, я хочу «остановиться» именно на этой кавер-версии, («перепевке») …
🙂🙂🙂

(У Хельги Ханеманн, как всегда, всё – «по приколу» …
Ну, а, Ка́рел Готт, просто – красавец …)
🙂🙂🙂

Конечно, «музыкальности» немецкого языка «довольно далеко» до «музыкальности» английского языка …

Да, и, конечно, для Ка́рела Готта родной язык, всё-таки – чешский …

Но, именно чешским произношением Карел Готт замечательно, («на мой взгляд»), «смягчил» довольно резкий немецкий язык …
И, в результате – «вышло» ОЧЕНЬ неплохо …

(Говорю это – «со знанием дела» …
«Певучий» чешский язык я определяю «на слух», даже, на отдыхе в Турции …
Когда на чешском разговаривают отдыхающие …)
🙂🙂🙂

В ОБЩЕМ, по-моему, получилось – просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО …

Карел Готт – просто ВЕЛИКОЛЕПЕН …
Симпатичный, обаятельный, улыбчивый мужчина …
Да, ещё – с прекрасным голосом …
🙂🙂🙂

Абсолютно понятно, почему его «последняя» жена, (от которой у него две дочери), на 36 (!!!) лет его моложе …
🙂🙂🙂

В начале Хельга Ханеманн (Helga Hahnemann) довольно долго о чём-то говорит на немецком языке …

Тем, кто, (как, и, я), ничего не понимает по-немецки, можно смело пропустить первые 45 секунд …
🙂🙂🙂

Непонятен, правда, и, «сам» текст кавер-версии на немецком языке …
(Но, судя по названию, «Wir sind nun ein Paar», («Мы теперь Пара»), текст на немецком довольно «далёк» от «оригинала» …)

(По-моему, они, (Карел и Хельга), просто «прикалываются» …)
🙂🙂🙂

Зато, АБСОЛЮТНО понятна великолепная музыка «Stumblin' In» …

https://www.youtube.com/watch?v=KYLgntDCDPg&ab_channel=JuliusHermann

https://ok.ru/video/245241152817

https://vk.com/video111187890_456240192

https://thewikihow.com/video_KYLgntDCDPg

https://rustube.cc/video/sfrpwZZymA7Sb8NfshiM8w/


Есть в Сети, правда, и, вариант, где не нужно пропускать первые 45 секунд …
(«Снят» с другой камеры …
Практически – одни «крупные планы» …
Поэтому, может, (для меня) – не настолько интересен …)

https://www.youtube.com/watch?v=2uzAjka1IGE

………………………………………………………………………

Хочу отметить, что эта замечательная кавер-версия была «создана» в 1979-м году …
Практически сразу (!!!) после исполнения «Stumblin’ In» Крисом Норманом и Сюзи Кватро (1978)
🙂🙂🙂

Кавер-версия исполняется под любимую мною «фанеру» …
(См. Публикацию «Фанера», Выпуск 07 МУЗЫКАЛЬНОЙ Странички)

Правда, это – «не совсем» «фанера» …
🙂🙂🙂

Это, так называемая – «минусовка», («живой» голос под «оригинальное» инструментальное сопровождение) …
🙂🙂🙂

Тем не менее …
Для своего жанра, (по-моему) – ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ НЕПЛОХО …
🙂🙂🙂


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, сентябрь 2025.