Выпуск 36

Второй интересный «момент», который, так же, к «ДУХУ» музыкальной «БАЛЛАДЫ» «Living Next Door to Alice» никакого отношения не имеет, это – «Кавер-версия группы «Конец фильма»»
(Даже – кавер-версиИ …)
🙂🙂🙂

Как «пишет» Википедия: «… популярность приобрёл, и, пародийный вариант под названием «Элис» в исполнении группы «Конец фильма», написанный Михаилом Башаковым и Евгением Феклистовым, созданный на основе версии Smokie и Роя Чабби Брауна, и вышедший в первом студийном альбоме группы «Саундтреки (До свидания, невинность!)» в 2001 году …»

Но, (повторюсь), помимо «сухих» строчек Википедии, есть, и, более интересные «описания» …

https://dzen.ru/a/YIc0ZZjw9VVkHQkg

https://dzen.ru/a/YXVccy7oJGX7qA-N

https://dzen.ru/a/YrroXEv--12hEQUC

https://nicolaitroitsky.livejournal.com/3792932.html

https://kirr-zah.livejournal.com/533065.html


В текстах по «ссылкам» есть такие строчки:
«… считать композицию из репертуара британцев «прямым предком» хита группы «Конец фильма» будет верным лишь отчасти. По большому счету, это две разных песни на одну мелодию, разделенных временным промежутком в 25 лет, за которые в истории хита произошло ещё несколько интересных поворотов …»

Мнение, («на мой взгляд») – довольно спорное …

Но …

Попробуем в этом «разобраться» …
🙂🙂🙂

Заодно, и, «познакомимся» с группой «Конец фильма»
(Ведь, в репертуаре группы – не только кавер-версия «Living Next Door to Alice»)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0_(%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0)

………………………………………………………………………

Кавер-версия «Living Next Door to Alice» под названием «Элис» в исполнении группы «Конец фильма», конечно, «не блещет» какой-то оригинальной музыкальной аранжировкой …
Это – обыкновенная «перепевка» с собственным текстом …

Но, именно этот «авторский» текст, и, «видится» довольно интересным …
(!!!)

Хотя, из текста, скорее следует название композиции «Кто такая Элис?»
(А, не просто – «Элис» …)

Этот вариант, («Элис», группы «Конец фильма»), я думаю, известен всем …

(Уверен, хоть раз в жизни, но, каждый из нас, этот музыкальный «опус» слышал …)

Если в 1-й части мы «рассмотрели» нидерландский «СТЁБ» на замечательную музыкальную БАЛЛАДУ «Living Next Door to Alice», то, сейчас «рассмотрим» – отечественный «СТЁБ» …

Если же – о видеооформлении …
Вариантов видеооформления данной композиции в Сети – «просто в избытке» …
Ну, то есть, ну – ОЧЕНЬ МНОГО …
🙂🙂🙂

Свой собственный выбор одного из вариантов объясню немного позже …
🙂🙂🙂

«Элис»
(В исполнении группы «Конец фильма»)

https://www.youtube.com/watch?v=k4ORtt-pZOQ&ab_channel=MollyTallant

https://yandex.ru/video/preview/3131443301506428295

https://m.ok.ru/video/3150822574822

https://yandex.ru/video/preview/1320632989010465435

………………………………………………………………………

Группа «Конец фильма», тоже, не «обошла своим вниманием» «историю» с фразой «Who The Fuck Is Alice?!»
🙂🙂🙂

Но, «историей» с фразой «Who The Fuck Is Alice?!» группа «Конец фильма» не ограничились …

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D1%81_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)

«В некоторых статьях, связанных с композицией, её называют сатирой на отчественных поп- и рок-звёзд. По мнению некоторых источников, строчки «С нами Алла, с нами Филипп, его никто не звал, он как-то сам прилип» — отсылка на Аллу Пугачёву и Филиппа Киркорова, «С нами Юра, с нами Борис. Они, когда напьются, всегда поют на бис. А мы им аплодируем, но песни их давно приелись» — на Юрия Шевчука и Бориса Гребенщикова, «С нами Шурик, с нами Сергей, он отличный парень, несмотря на то, что гей» — на Шуру и Сергея Пенкина, а «Да и Боря с Колей тоже как-то странно оделись. А то, что будет дальше — это просто Труба…» — на Бориса Моисеева и Николая Трубача …» (Википедия)

И, как «следует» из довольно интересной статьи в Википедии: ««Элис» является кавером на песню британской рок-группы Smokie «Living Next Door to Alice» (с англ. — «Живя по соседству с Элис»), а точнее на её пародийный вариант «Who the F**k is Alice?!», выпущенный в 1995 году …»

А, вот, ЭТА версия «видится» мне «абсолютно правильной» …

Как «говорит» автор одной из статей по «ссылкам»: «Выходит, что это, в некотором роде – «пародия на пародию» …»

«Конец фильма» с точностью сохранили не только вариант Smokie, но, и, вариант «Gompie» …

Правда, вместо фразы «Alice! Who The Fuck Is Alice?!», («Элис! Кто, чёрт возьми, такая Элис?!»), звучит фраза «Элис! Кто такая Элис?!», (без «чёрт возьми») …

Но, звучит эта фраза именно в тех местах, где публика, и, в «Gompie», и, на концертах Smokie, «скандирует» «Alice! Who The Fuck Is Alice?!»

Полагаю, (даже – уверен), что фраза «Элис! Кто такая Элис?!», звучит без «чёрт возьми», не потому, что «Конец фильма» не хотели «ругаться» и произносить «чёрт возьми»
Просто – по-другому фраза не «вписывалась» в музыкальный ритм …
🙂🙂🙂

Но, в конце предлагаемого Вашему вниманию клипа, похожая, (как в «Gompie»), фраза, всё-таки – ЕСТЬ …
(Правда, фраза – написана титрами …)

(И, не совсем понятно, кто «вставил» эту фразу – «Конец фильма», или, «ресурс» «Molly Tallant»)

https://www.youtube.com/watch?v=k4ORtt-pZOQ&ab_channel=MollyTallant

https://yandex.ru/video/preview/3131443301506428295

https://yandex.ru/video/preview/1320632989010465435

Но …
Если, (повторюсь), фраза, рассмотренная в 1-й части, («Who The Fuck Is Alice?!»), переводится, более-менее, корректно: «Кто, чёрт возьми, такая Элис?!» …

То, в окончании предлагаемого Вам к просмотру клипа, «написание» фразы, уж, совсем неприличное: «Who is fucking Alice?» …

Соответственно, и, перевод звучит ещё хуже – «Да, кто она (такая) – эта чёртова (долбаная) Элис?»

(И, неважно, кто это «написание» фразы придумал, («Конец фильма», или, «ресурс» «Molly Tallant»)
Перевод от этого «приличнее» не станет …)

https://www.youtube.com/watch?v=k4ORtt-pZOQ&ab_channel=MollyTallant

https://yandex.ru/video/preview/3131443301506428295

https://yandex.ru/video/preview/1320632989010465435


Но, полагаю, что большая часть современной молодёжи, вряд ли, согласится с мнением, что перевод звучит «ещё хуже» …
Скорее, у современной молодёжи, реакция на такую фразу – ПРИКОЛЬНО …
(Про «fucking» Alice …)

Да, и, мне, честно говоря, ВСЕ «ПРИКОЛЫ» группы «Конец фильма», тоже, как-то, СРАЗУ «ЗАШЛИ» …
🙂🙂🙂

………………………………………………………………………

А, вот, ещё один вариант, полагаю менее известный …

Может, в машине этот вариант не так интересен.
(Без видеосопровождения – ВООБЩЕ не «КАТИТ» …)

Зато, разик посмотреть на экране этот «стёб» – вполне-вполне …

Да, и, со звуком, всё – в полном порядке.
(Понятно … «Студийный» «НовоГодний Огонёк» всегда «проходил» под хорошую «фанеру» …)

Конечно, в отличие от первоначального текста кавер-версии, («Элис»), Киркорова обижать не стали …

Имею в виду строчки:

«С нами Алла, с нами Филипп,
Его никто не звал, он как-то сам прилип …»

Эти строчки «превратились» в:

«С нами Алла, с нами Филипп,
Сейчас возьмём и снимем новогодний клип …»

Правда …

И, «Элис» из текста СОВСЕМ «пропала»
Имя «Элис» есть только в названии …
В тексте «Элис», даже, не упоминается …

За исключением 2-х строчек …

А, Элис?
Да, при чём здесь ЭЛИС?!

И, строчка «Да, при чём здесь ЭЛИС?!» «звучит» именно в тот момент и с той же интонацией, где у «Gompie» «звучит» фраза «Who The Fuck Is Alice?!»
🙂🙂🙂

«Элис» (2)
(В исполнении группы «Конец фильма»)

https://www.youtube.com/watch?v=ZrnFjS53p2w&ab_channel=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0

https://www.youtube.com/watch?v=ZrnFjS53p2w

https://yandex.ru/video/preview/1496736054001554878

https://yandex.ru/video/preview/4151335188171854064

https://yandex.ru/video/preview/6663692816893499318


Собственно, заслуга группы «Конец фильма», лишь, только – в «интересном» тексте.

Мы понимаем, что великолепный музыкальный материал, всё-таки – чужой.

Но, вот, именно, текст, (для «прикола»), по-моему – ВПОЛНЕ-ВПОЛНЕ …
🙂🙂🙂

Не готов оценивать ВСЁ творчество группы «Конец фильма», так как, не могу сказать, что лично меня, ещё что-то из их репертуара заинтересовало …
Но, (повторюсь) – «Мне этот их «ПРИКОЛ», («Элис»), как-то, СРАЗУ «ЗАШЁЛ» …»

Но …

Есть ещё одна причина, по которой я довольно «подробно» остановился на, так назовём, «кавер-версиях» группы «Конец фильма».

Да, эта «перепевка», («Элис» (1)), даже, есть у меня в машине, (в моей собственной автомобильной дискотеке) …
Да – вполне-вполне …

Но, версия группы «Конец фильма», (даже, две версии, «представленные» в Публикации), ЭТО, всё-таки, «всего лишь» – ПАРОДИИ, которые «живут» совершенно самостоятельной жизнью, не имеющей НИКАКОГО отношения к музыкальной «БАЛЛАДЕ» «Living Next Door to Alice»

Пародии, конечно, по-своему, «хороши», иначе, я не стал бы тратить на них время …

Тем не менее …

Не хотелось бы, чтобы эти «ПАРОДИИ» испортили впечатление о замечательной музыкальной «БАЛЛАДЕ» «Living Next Door to Alice» в исполнении Криса Нормана …
🙂🙂🙂


С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, октябрь 2025.