Выпуск 46

В прошлом Выпуске МУЗЫКАЛЬНОЙ Странички, мы «обсудили», известную НАМ с детских лет, кавер-версию, музыкальную «заставку» к «Прогнозу погоды», (композицию «Манчестер-Ливерпуль» (Прощение)) …

Сегодня же, «рассмотрим» «оригинал»

…

Для «начала» …

https://dzen.ru/a/Yz0vF4buqWp7V3XX

…

А, в продолжение «разговора», начатого в предыдущей Публикации …
(О тексте Леонида Дербенёва)
Предлагаю Вашему вниманию …

https://dmitry-a.livejournal.com/22738.html


Замечательная статья …

По словам автора, предложенной Вам статьи: «… стихи Дербенёва ничуть не уступают предыдущим русскоязычным вариантам …»

…

Хотя, по моему́, (абсолютно субъективному), мнению – такая довольно высокая оценка текста Леонида Дербенёва, даже – несколько «занижена» …

С моей точки зрения, ЭТО – ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ авторский перевод …

И, не ТО, что – «… ничуть не уступает предыдущим русскоязычным вариантам …»
А – АБСОЛЮТНО лучший …
(авторский перевод …)
(!!!)

…

Очень точно «передана» «сама» «атмосфера» композиции …

Ну, то есть – «Manchester et Liverpool», (и – Манчестер, и – Ливерпуль), «остались НА МЕСТЕ» …
🙂🙂🙂

Да, и, «сами» слова «Манчестер и Ливерпуль» «исполнитель» кавер-версии, (с текстом Леонида Дербенёва), произносит на «французский манер», (Manchester et Liverpool) …

Конечно, предлагаемый Вашему вниманию «ролик», уже был «представлен» в прошлой Публикации, (в предыдущем Выпуске МУЗЫКАЛЬНОЙ Странички) …

И – всё же …

…

https://www.youtube.com/watch?v=pHUIE8MTLiY

https://www.youtube.com/watch?v=pHUIE8MTLiY&ab_channel=%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%91%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D0%BE%D0%B2

https://www.google.com/search?q=%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D1%83+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D1%91%D0%B2+%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%B8+%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8C&oq=&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqCQgAECMYJxjqAjIJCAAQIxgnGOoCMgkIARAjGCcY6gIyCQgCECMYJxjqAjIJCAMQIxgnGOoCMgkIBBAjGCcY6gIyCQgFECMYJxjqAjIJCAYQIxgnGOoCMgkIBxAjGCcY6gLSAQs0OTc2OTgxajBqN6gCCLACAfEFPjIk1kAFZgDxBT4yJNZABWYA&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:86b7fe16,vid:pHUIE8MTLiY,st:0

https://yandex.ru/video/preview/10304521764891134963

https://rutube.ru/video/efface59ba67075d054119d010602406/

…

Ну, и, конечно – «оригинальный» текст замечательной композиции «Manchester et Liverpool»

https://www.amalgama-lab.com/songs/m/marie_laforet/manchester_et_liverpool.html

https://lyrsense.com/marie_laforet/manchester_et_liverpool

…

А, вот – ТЕПЕРЬ …

«Переходим» к известному на весь мир «оригиналу», в исполнении Великолепной Мари́ Лафоре́ (фр. Marie Laforêt)

Понятно, что «фрагменты» «оригинала» мы уже видели в «материалах» по некоторым «ссылкам»

Тем не менее …

…

И – так …

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B5,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8


Конечно, уже прошло почти 7 (семь) лет, как Мари́ Лафоре́ «покинула нас» …

Но …

В данном случае, ЭТО – не имеет НИКАКОГО значения …

Уверен …

Этот ХИТ ещё, и, НАС «переживёт» …

Marie Laforet «Manchester et Liverpool»

https://www.youtube.com/watch?v=2GhA8TznOpM&ab_channel=%D0%A1lipsfromMovies

https://www.youtube.com/watch?v=1ZiUalOG10s

https://m.ok.ru/video/7237372480096

https://vk.com/video-998865_456239382

https://vk.com/video-122967870_456240117


Просто – 5 (пять) баллов!
(!!!)

…

Хотя, если быть точным «до конца», великолепная Мари́ Лафоре́ (фр. Marie Laforêt), тоже исполнила, уже – кавер-версию …
🙂🙂🙂

https://ru.wikipedia.org/wiki/Manchester_et_Liverpool


Уверен, что многие из Вас об этом знали, и, без статьи Википедии, и, без статей по другим «ссылкам» …

…

«Оригиналом» является инструментальная композиция в исполнении оркестра Франка Пурселя …

«Именно инструментальную версию оркестра Франка Пурселя на советском ТВ включали в качестве музыкальной заставки к «Прогнозу погоды» …» (Википедия)

https://www.youtube.com/watch?v=XF6IPeVjnNM&ab_channel=stereoplus

https://www.youtube.com/watch?v=TtYayVbrDpA&ab_channel=RovPax


Ну, и, ещё – немного «истории» о композиции …

Уже – в мужском журнале …
🙂🙂🙂

https://www.maximonline.ru/guide/music/_article/istoriya-odnoi-pesni-manchester-et-liverpool-iz-prognoza-pogody-sovetskogo-tv/

…

И, в заключение, хочу предложить Вашему вниманию «ссылку» на «ещё один» «видеоролик» «Manchester et Liverpool»

Просто – ОГРОМНОЕ СПАСИБО «ресурсу» «НУ И КАНАЛ!»
(!!!)
🙂🙂🙂

Правда …
«Основа» «НАМ» уже знакома …

Но …
«По сути» …

ЭТО, уже – абсолютно «другой» «ролик», в котором, главная «героиня», по-прежнему, конечно – ВЕЛИКОЛЕПНАЯ Мари́ Лафоре́ …

…

https://www.youtube.com/watch?v=MNqFzDtFFF8&ab_channel=%D0%9D%D0%A3%D0%98%D0%9A%D0%90%D0%9D%D0%90%D0%9B%21

https://www.youtube.com/watch?v=MNqFzDtFFF8

https://www.google.com/search?sca_esv=0e9628f893e8513d&sxsrf=ANbL-n4QWxDu-fkU7VJB1-Xz9mn7cS0ErQ:1780140572885&udm=7&fbs=ADc_l-Z6juH7r_7-8pNw5rPlE-L7gwe0ABJPOdY5-Pp61Fmf-QS2CIb6BhQabZ82l3KpdU7qJi4skoLT9CieqsA9fVdhJnnaG0U6UsAMnsMMWRi8unu6DV-_kc5LlzJZIy2fu88UBThEzkzbXTxfBMG5D6Fs1OxwJZE0Ubzd_XoG-DX6_YZ50G2E1rmANiAuI-wZwZxysCQXU7jpNPwDen8e4jkQku8tSnAAFys07kA9EHZ5BA7E5Xg6oEOZ3sWfXdj_prdNASqZFwdHmcGeZOkL5JNOu_O_3A&q=%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA+%D0%9F%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C+-+%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8C+(%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%BE%D0%B7+%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&sa=X&ved=2ahUKEwij4_yz9OCUAxUE2SoKHd7NM_4QtKgLegQIFxAB&biw=1600&bih=739&dpr=1#fpstate=ive&vld=cid:af897602,vid:MNqFzDtFFF8,st:0

https://yandex.ru/video/preview/1012216610492960630

https://yandex.kz/video/preview/18263931681114705892?q_source=title

https://yandex.kz/video/preview/6450586607663710157?q_source=title

…

Великолепный монтаж, великолепный музыкальный «переход» с инструментальной композиции в исполнении оркестра Франка Пурселя, на – «Manchester et Liverpool» в исполнении Мари́ Лафоре́ …
(И – обратный «переход» с «Manchester et Liverpool», (в исполнении Мари́ Лафоре́), на – инструментальную композицию …)

Ну, а, титры во время исполнения композиции «позволяют» понять, что «скромный вид» Мари́ Лафоре́, («в кадрах» чёрно-белого «ролика» «Manchester et Liverpool»), абсолютно соответствует, и – замечательному тексту, и – погоде «за окном»

…

Манчестер сейчас грустит …
И, Ливерпуль плачет у моря …
…
Я не знаю, жива ли я …
…
Манчестер мокнет под дождём ...
А, Ливерпуль исчез в тумане ...
…
Сегодня при таком тумане …
Где-то исчезла (потерялась) и ЛЮБОВЬ …

…

Просто – 5 (пять) баллов !!!
🙂🙂🙂

…

С наилучшими пожеланиями ко всем курсантам нашего курса, Абакунчик А.П.
Санкт-Петербург, июнь 2026.

P.S.
Ну, а – ПОКА …

ПОКА – перерыв на летние «каникулы» …
🙂🙂🙂

Продолжение Публикаций – после «каникул» …
Уже – в сентябре …
🙂🙂🙂

Ну, и, конечно, (как всегда), ВСЕМ – ХОРОШЕГО ОТДЫХА …
🙂🙂🙂 🙂🙂🙂 🙂🙂🙂